O Sítio do Pescador

surfcasting É maravilha! eu adoro!

fabmaresl Escreveu:surfcasting É maravilha! eu adoro!

Eu adoro igualmente é a minha preferida

Mas e que tal uma apresentação ao pessoal
Aqui neste Tópico
http://www.pescador.com.pt/livre/viewforum.php?f=13

Kabetula Escreveu:Boas João, podes ver aqui EDIT - SITE EXTERNO

Fui eu que editei. Para fazer uma chamada de atenção aos utilizadores.

Não percebo se há aqui a informação porque razão os utilizadores continuam a colocar links para outros sites generalistas de pesca aqui no Sítio.

http://www.pescador.com.pt/pesqueiro.php?id=17

Se o sítio não tem links nesses sites, agradeço que não coloquem links no sítio para esses sites.

Joao Gordo Escreveu:Não seria mais fácil dizer pesca no areal?!

Olá João.
De facto essa definição não seria a mais correcta, já que no areal também se podem praticar outras modalidades de pesca, tais como corrico, spinning, etc.
A estrangeirismo surfcasting provém como facilmente se observa do inglês e é a junção de 2 palavras. A palavra "casting" significa "lançamento". A palavra "surf" é atribuída (erradamente) ao desporto, mas trata-se de um diminutivo pois o acto em si designa-se "surfing", já que o "surf" é o que em inglês se denomina a zona entre a margem e a linha de rebentação. E na pesca, o "surfcasting" é o "lançamento para além de rebentação" que, como já foi dito, normalmente só se consegue com material mais pesado que permita alcançar distâncias maiores.

Ramiro Escreveu:

Joao Gordo Escreveu:Não seria mais fácil dizer pesca no areal?!

Olá João.
De facto essa definição não seria a mais correcta, já que no areal também se podem praticar outras modalidades de pesca, tais como corrico, spinning, etc.
A estrangeirismo surfcasting provém como facilmente se observa do inglês e é a junção de 2 palavras. A palavra "casting" significa "lançamento". A palavra "surf" é atribuída (erradamente) ao desporto, mas trata-se de um diminutivo pois o acto em si designa-se "surfing", já que o "surf" é o que em inglês se denomina a zona entre a margem e a linha de rebentação. E na pesca, o "surfcasting" é o "lançamento para além de rebentação" que, como já foi dito, normalmente só se consegue com material mais pesado que permita alcançar distâncias maiores.

E mais nada......tá respondido.....

Joao Gordo Escreveu:Boas Tardes

Perdoem a minha inorância neste assunto mas será que alguem me poderia dizer o que é mesmo o surfcasting?!

É só pra dizer que como em tudo na vida ignorante é quem quando não sabe não pergunta, quem não sabe e pergunta é inteligente porque vai ficar a saber mais.
Se soubesses o que eu sabia e o que sei agora porque não tenho problemas em perguntar e dizer as asneiras que faço.

Os nomes em inglês, quanto a mim, em muitas situações são adequados já que tendem a ser mais simples e a sua tradução implica grandes palavreados.
Como o Ramiro disse, já viste o que é eu ligar aí a um companheiro e dizer "olha logo à noite queres ir fazer lançamentos para além de rebentação"

É o que acho

Nota: não tem nada a ver mas sou contra o acordo ortográfico

joaonumberone Escreveu: Como o Ramiro disse, já viste o que é eu ligar aí a um companheiro e dizer "olha logo à noite queres ir fazer lançamentos para além de rebentação"

Actualmente na Líbia, este convite dá azo a segundas interpretações...


cumps,
carekaPT

carekapt Escreveu:

joaonumberone Escreveu: Como o Ramiro disse, já viste o que é eu ligar aí a um companheiro e dizer "olha logo à noite queres ir fazer lançamentos para além de rebentação"

Actualmente na Líbia, este convite dá azo a segundas interpretações...


cumps,
carekaPT